Grau en Llengües Aplicades i Traducció i Grau en Estudis Anglesos (Doble Grau)
Browse by
Treballs finals del doble grau en Llengües Aplicades i Traducció i en Estudis Anglesos de la Facultat de Lletres [Més informació].
Recent Submissions
-
L'evolució de la traducció de l'argot drag en els subtítols espanyols de Rupaul's Drag Race
(2022)La cultura drag es caracteritza per l'exageració i el qüestionament dels rols de gènere i de l'heteronormativitat. Aquesta essència reivindicativa i juganera de la cultura drag es reflecteix en el seu llenguatge. Cal ... -
Apremdiendo a hablar aliebn: una propuesta de traducción de everyone’s a aliebn when ur a aliebn too
(2022)La novel·la gràfica everyone’s a aliebn when ur a aliebn too de Jonny Sun no destaca solament pel seu tendre però complex missatge, altres components com l'estil artístic, el tipus de llenguatge usat i el seu humor, són ... -
Identitats de gènere transgressores i la seva ‘esdevinença’ en la sèrie de Netflix Sex Education: un enfocament sociolingüístic crític
(2022-06)El terme 'identitat' dins de la cultura juvenil ha estat abordat des de múltiples angles dins de la disciplina de les Llengües Aplicades. Aquest treball se centra en un dels factors que influeixen en la identitat: el gènere, ... -
Usos y percepciones sobre los anglicismos en League of Legends y el mundo del juego en línea: corporaciones y usuarios
(2022)Les plataformes de joc en línia són una àrea en creixement en termes de popularitat i impacte social a tot el món. Està comprovat que l'anglès actua com a Lingua Franca en gairebé tots els entorns socials, i les comunitats ... -
Traducció de la ironia de l'anglès al català als subtítols de la sèrie 2 Broke Girls
(2022)La traducció de l’humor als productes audiovisuals pot ser difícil. Encara que estudis previs centrats en la comèdia de situació de 2 Broke Girls han analitzat l'humor, els jocs de paraules, les referències culturals i la ... -
Gender socialization, accountability and sexual violence: A feminist analysis of rape culture in Promising Young Woman
(2022)The high rates of sexual violence that occur on a daily basis show to what extent rape is part of our culture. Throughout history, cultural narratives dealing with rape have contributed to both the pervasiveness and ... -
Women's language on a contemporary series: A sociolinguistic analysis of female use of language in the Netflix series' Sex Education
(2022-06)Gender is an influential factor in the way women and men speak and use language. Women’s use of language is named ‘woman’s language’ and Lakoff (1973) described it as a powerless speech, this weak nature is determined by ... -
The roles of English in the regional Spanish gaming community of League of Legends: Monolingual Spanish discourses versus multilingual website practices
(2022)Online gaming platforms are a growing area in terms of popularity and social impact worldwide. It is well established that English acts as the Lingua Franca in almost every social environment, and online gaming communities ... -
Analysis of ironic utterances in the dubbing of the sitcom 2 Broke Girls (English-Spanish)
(2022)The translation of humor between languages in audiovisual products is a common research topic. Although most previous studies have focused on the analysis of wordplays, jokes, parody or cultural elements, this current ...